Vse se je začelo pred -27 leti.
To je sirotišnica. To sem jaz v košari.
Mislim da me nekdo ni hotel imeti. Toda slišala sem da so hoteli košaro nazaj.
Toda v sirotišnici je bilo lepo. Ta v tretji vrsti sem jaz.
Nisem bila popularna. Seveda so hoteli biti vsi posvojeni.
Na srečo je prihajalo veliko družin in vsi so šli živeti k njim.
Vsi razen mene.
Toda trudila sem se da ne bi izgubila upanja.
Potem pa se je nekega dne zgodilo nekaj čarobnega, kot v pravljici.
Se spominjate pravljice v kateri je volk pihal in zrušil hišo?
ln tiste s steklenim čeveljčkom in kočijo iz buče.
Toda tukaj je bila tudi druga stvar.
lsto se je zgodilo meni. Samo malo drugače,
Spremenila sem se. ln naenkrat sem bila Ljudem všeč.
Slikali so me in naenkrat sem dobila družino ki sem si jo vedno želela.
Oh, pozabila sem vam povedati, lme mi je Seli.
Sedaj živim v Pleyboy-vi vili in tukaj hočem živeti do konca življenja.
ZAJČlCA NA FAKSU
Super skupina ste.
Zdravo, Loren! Zdravi, Seli.
Zdravo, Hef! Zdravo, dekleta! Zdravo Seli. Lepo izgledaš.
Oh, Marvin! Zdravo Seli. Hvala ti.
Tole morate poskusiti. Marvin dela najboljše Margarete.
Zato ker so narejene iz manga.
Dodal sem tudi Marvinov tvister. Ti si najboljši tvister ki ga poznam.
Ne, Seli, ti si najboljši tvister.
Zdravo! Okoli tebe so vedno vsi bogati, slavni in lepi fantje. Zakaj me ne predstaviš?
Seveda. Fantje, tole je Kasandra.
Tukaj je samo nekaj mesecev in vsi jo imajo radi ker je lepa in nikogar ne pobruha kadar je pijana.
Seli, hočeš biti ti na naslovnici?
Ona to hoče. O, ja. Zato držite palce zame.
Hju mi bo menda povedal dobre novice na moji rojstno dnevni zabavi.
Pripravila sem si že obleko in vse ostalo.
Če si na naslovnici je največja, najprestižnejša čast ki obstaja.
Ona govori: Jaz sem gola na sredini časopisa.
Odpri me.
Moram povedati da ima Hju tukaj dobro življenje. Tukaj je raj.
Mi smo ena velika družina. Tako srečna sem.
Zakaj bi živela kje drugje?
Obožujem to mesto, kaj pa vi? Vse je plačano in poslano v vilo.
Ali nismo najbolj srečna dekleta na svetu? Ja, ve ste.
Tvoj rojstni dan je v petek.
Seli... Oh, bog, tako lepo s bomo imeli.
Dobro jutro, Seli.
Vstani draga.
Dobro jutro, Marvin.
Dobro jutro, Puter. lzgledaš nekam opit.
Pripravljen imaš toast z borovnicami.
To je francoska jed,ali ne?Ja,toda še pomembnejše dodal sem nekaj v tvoj pomarančni sok.
Oh, Marvin, hvala ker si mi povedal. Ponavadi to opazim šele kasneje.
O, ne. Dodal sem ekstrakt vanilje, malo manga in krvno sestavino, mleto pekočo papriko.
Ja, enostavni ti eksplodira v ustih. ln ti jih osveži.
Obožujem če imam sveža usta.
Kaj je to?
Ali je to od Hefa?
Moje darilo za rojstni dan? Ali bom jaz Miss novembra?
To sem si zaželela ko sem upihnila svečko.
O, bog, povedala sem ti svojo željo. Sedaj se mi ne bo uresničila.
Oprosti, nisem je hotela povedati. Kar izletela mi je iz ust.
Nisem je mogla ustaviti.
V redu. Pripravljena sem.
Draga Seli! Oh, bog, to sem jaz!
Počakaj, ni še konec.
Takoj zapusti vilo.
Da se izselim?
lmaš dve uri da pobereš svoje stvari in zapustiš vilo.
Z ljubeznijo, Hef.
Hef me meče ven?
Zakaj bi naredil to? To je moj dom.
To je moja družina.
Oprosti ker ti to povem, Seli, ampak morda je to zaradi tvojih let.
Toda jaz sem stara 27 let. Ja, toda za zajčico je to kot da jih imaš 59.
Toda komaj sinoči sem dopolnila 27. To je kot da jih imam še vedno 26 ali 58.
Moram govoriti s Hefom. Morda mi bo dovolil da ostanem.
Hef! Hef!
Kje je on?! Odšel je v Vegas, Seli. Mislim da ni hotel ostati da bi se poslovil.
Zakaj se vse to dogaja?
Kje je moj lepi princ?
Princ pripada podjetju. To je avto s katerim si prišla.
Toda... Oh...
Pridi, Puter. Morava si poiskati nov prostor za živeti.
Pridi, pridi Puter.
Naj ti pomagam. Seli te kliče. Pridi, Puter, pridi.
Puter!
Kaj pa če ga pustiš tukaj dokler se ne umiri? V redu.
Ne skrbi, Puter. Našla nama bom lep prostor za življenje.
Potem boš morda hotel živeti z mano. Prepričan sem da bo hotel.
Pazi nase, Seli.
Vem da je sramota živeti v avtu.
Toda ne skrbi, Puter. Kmalu bom našla super službo, novo stanovanje in družino.
Obljubim.
Dober večer,gospodična. Naredili ste prekršek po členu 753,to je nezakonito pljuvanje.
Toda samo zobe sem si umivala. Ali živite v tem avtu?
Napisati vam bom moral še eno kazen.
Bi mi nehali pisati kazni če vam povem da sem imela zelo slabo nedeljo,
ker so me vrgli iz Pleyboy vile ker sem stara 59 let?
Moram vas prositi da izstopite iz avta, da vas preverim.
Morali boste pihniti v tole. Resno?
V redu.
Si poskušala narediti to policistu?
Delala sem samo to kar mi je rekel. lmel je uniformo in vse to.
Ne skrbi, srce. Prvič dobiš samo eno noč.
Na ulici boš kot bi trenila. Toda jaz nisem prostitutka. Samo zobe sem si umivala.
Všeč so mi tvoje prsi.
Ti bi pa morala imeti bolj naraven videz.
Toliko veliko šminke samo skriva tvojo lepoto.
Jaz sem moški. Oh, potem je tako v redu.
Ali ste slišale za zabavo pri Džordanu? Oh, ja, prejšnjo soboto!
On naredi najboljše Margarete. Resno? Ja, z mangom.
Ja, to je nekje prebral. Ja, mangorita.
Ja, vem. Resno, super so.
To je kot mini Pleyboy vila.
Ups! Zdravo! Zdravo.
Vam lahko pomagam?
Ja, jaz bi rada živela tukaj.
Moraš biti odlična če hočeš živeti tukaj. Ali hodiš na to šolo?
Je to šola? Kje imate klopi?
Ne, to je hiša našega društva. Ti pa izgledaš kot starejša varianta tipa dekleta ki ga hočemo.
Toda, žal mi je, ti nisi študent. Veselil me je pogovor s tabo.
Toda, jaz resno mislim. . . Veselilo me je.
Klavir je iz Toskane. Visoke kvalitete.
Verjamem da mora vsak detajl te hiše biti odraz dekleta ki živi tukaj.
Zdravo! Ali ve dekleta hodite v to šolo? Ne več.
Mi smo matere v študentskem.
Pa to je super. Ali živite v hiši skupaj z dekleti?
Ja. To je še boljše.
Kaj ve matere delate? lzdelujemo plan pošte, društvene dogodke.
Pazimo da dekleta ne pridejo v težave. Oh, bog, jaz sem to delala v vili.
Lahko postanem ena izmed vas? Zal mi je. To je dom, in ne bordel.
Bordel? Toda jaz nočem tega, jaz hočem biti kot ste vi.
Hočem biti mati v domu.
Mi imamo standarde. Standarde ki jih vi ne izpolnjujete, vendar nas veseli da smo se spoznali.
Toda jaz hočem samo.. Zelo nas je veselilo.
Poskusite v ZETl, njihova mati je v bolnici zaradi halucinacij. Super.
ltan, prosim vas. Zelo se trudimo. Obljubim vam.
Nočem vas prepričevati toda to ni pošteno do mene.
Natali, poslušaj, tudi jaz občutim enako.
Toda ostaja dejstvo da tri leta nisi izpolnila zahtev.
Jaz sem pod pritiskom od strani drugih društev.
Ne morem kršiti pravil zaradi tebe.
ln pod drugimi mislite na FRDMU?
Mislim da sploh ni važno kdo se je pritožil.
Pravila so pravila.
Treba je živeti.
Oprosti ker sem te prestrašila. Mi lahko pomagaš da pridem ven?
Ja.
Tako mi je žal. Mislim da sem vam zlomila črko Z.
V redu je. Dogaja se vsakič ko odpremo vrata.
lmate še vsaj T in A.
T in A. ln kdo si ti?
Jaz sem Seli in sem tukaj da postanem vaša mati.
Pa... Me veseli, Seli, toda...
Na žalost, on... Kmalu nas bodo zaprli. ln če nimamo hiše, niti ne potrebujemo mame.
Zakaj vam jemljejo hišo?
Zato ker nismo imele nobene zaprisege, in vsi mislijo da smo zgube.
To je tako žalostno. Kako so ostali uspeli?
Pa, prirejajo dobre zabave in fantom so všeč.
Jaz sem strokovnjak za zabave in fante.
Jaz sem zajčica. Pravkar sem prišla iz zapora.
Oprosti, zelo sem nervozna ker vam hočem pomagati. ln vem da vam lahko.
Vau, zajčica. Na naslovnici?
Ne, samo nekaj slikic. Dekleta in ženske, Dekleta in Charlie sin...
Sedaj sem pa brezdomec.
Zelo mi je žal. Vso srečo ti želim.
Počakaj! Jaz vam lahko pomagam!
Koliko zapriseg potrebujete da zadržimo hišo? Potrebujemo jih 30.
30?! Nas je samo sedem. Tehnično sedem in pol.
Hej! To ni nič, malo gnoja ti bo pomagalo da zrasteš.
Ne ti. Mislila sem na Harmoni.
Točneje, sedem in 3 četrtine od prejšnjega torka.
Ni šans da bi nam uspelo. To je samo njihov način da nas izključijo.
To je grozno.
Džoen, imaš magnete za hladilnik na tvoji protezi.
Vedela sem to. vedela sem.
Nisi. Sem. Kaj ti bodo ščitniki za kolena?
O, moj bog!
O, bog, fantje so na našem travniku.
Ali so se izgubili? Lepo,
Panter v skoku. To mi je všeč. Joga je super.
Ali si ti v ZETl?
O, rada bi bila.
Tudi jaz, ker me Zeta spominja na zafrkancijo.
Pa, ona ni ZETA, ker ona je naša nova mama.
Tako da se bo ona zajebavala tukaj ves čas.
Ste me zaposlile?
Zakaj se obnašajo tako?
Fantje so samo fantje. Hvala bogu.
O, bog. Tako sem vesela ker ste me sprejele. Ne bo vam žal.
Pomeni tako bomo dobile zaprisego. Najele bomo zabavno površno moško fantazijo?
Fantom je to všeč. ln ker smo jim mi všeč sem mislila da nam bodo pomagali.
Pomeni, da bi bile v sestrstvu, moramo postati popularne?
Ne, toda če hočemo zadržati hišo moramo postati popularne.
Pa, Seli nas lahko nauči kako.
Nikar me ne razumite narobe. Jaz imam rada moške.
Toda živela sem v hiši polni deklet kar 9 let.
ln jaz vem da ni boljšega, kot da se družiš s svojimi sestrami.
Da si delimo, pogovarjamo pozno v noč, slikamo ena drugi telesa...
lzdelujemo kolače v obliki penisa, se igramo z opicami...
Kje si ti živela? V Pleyboy vili.
Ne, to je ne naredi za kurbo. Oprosti.
Ona je sramežljiva. Zelo sramežljiva.
To je Lili. To pa je Harmoni.
Keri Mej. Tam pa je Džoen.
O, ti se ukvarjaš z egzorcizmom. Super! Kaj je bilo to?
Ali je to nekaj iz Vojne Zvezd? Mislim, zabavno je...
O, to je nekaj kar delam da bi si zapomnila imena, Neli.
Hvala vam ker ste me sprejeli da sem lahko vaša mati.
Ni problema.
To je super, vendar se moram stuširati, ker sem spala v avtu in preživela noč v zaporu.
Zdravo, dekleta! Seli, zdravo! Kje imaš hišno pregrinjalo?
Jaz se rada posušim na svežem zraku. Ona se rada tako suši. Ti si tako vsiljiva.
Oh, hvala. Vi ste stoti ki mi je rekel to.
Seli, samo nekaj na kratko.
Nekatere od deklet niso videle niti svojih golih teles, tako da ne bi hotele videti tvojih popolnih prsi.
Samo sprehajam se v obleki ki mi jo je dal Bog in Dr. Bortman.
Seli, zakaj se ne oblečeš?
Veliko dela imamo.
To leto bomo imeli veliko zapriseg.
ln moramo zbrati denar za filantropijo.
Kaj je filakanobi?
Ne, filantropija. To je nekaj kot dobrodelnost.
Obožujem dobrodelnost. Enkrat sem dovolila Bobu da vrže zrna na mene med počasnim plesom.
To so moje ideje. ldeje kako bi postale popularnejše.
Prosim te, preberi.
Klub zbiralcev čebel... Aha... lmamo tudi maske.
Razprodaja peciva v obliki dinozavra. Vsi imajo radi Jurski park.
DSM Pripelji svojega fanta?
Ne, pripelji svojo miš, ker so sladki,majhni in lahko jih imaš.
ln lahko jim oblečemo luštne male oblekice, npr. kot Abraham Lincoln...
ali lvana Orleanska... Zakaj vsi zavijajo z očmi ko govorim o tem?
O, ne. Nisem zavijala z očmi, samo počivala sem si jih.
Natali, to so super ideje.
Morajo biti, zelo sem se trudila.
Toda morda bi lahko poskusile kaj bolj seksi?
AVTO PRANJE Pridite, operite svoj avto!
Operite svoj avto v ZETl
Jaz imam avto in jaz super perem avte.
Jaz sem sedaj tako zgrožena. Dekleta, dajte ji možnost.
Avto pranje?
Rekla si da morate zbrati denar, in pranje avtov je zabaven in seksi način za to.
Zato... Avto pranje! Avto pranje!
Peremo avte!
Jaz sem ne morem tako pripogniti. Hej, poglejte tole.
Zdravo, fantje! Ta je divja. O, bog, to je Charls Kolbi.
Jaz sem zaljubljena v njega. Sladko. Kako dolgo že hodita?
Midva ne hodiva. Nikoli še nisem govorila z njim.
Sem prihaja, kaj naj naredim? V redu, ko pride bodi seksi.
Perite te avte, seksi kuzle!
Umazana so kot ste vi.
Ali nas je imenovala psice? ln to seksi? Perite!
Perite! Perite!
Zdravo, dekleta., Zdravo.
Daj ti govori. Zdravo.
Mi samo peremo avte in smo seksi.
Tako je. Ali hoče kdo da mu zmočimo majico?
Ali morda hlače?
Nekdo je doživel nezgodo v svojih seksi hlačah.
Pozneje bomo naredila zabavo s pijačo. Se boste oglasile?
Ja! Malo smo žejne. Morda ste tudi vi. Zakaj ne bi sedaj nekaj spili?
Malo bom potegnil.
Zelo mi je žal.
Hotela sem ti pomagati da si opereš testosteron z obraza, Kolbi.
Cool. Kdaj naj pridemo na pijačo?
Sedaj ko ste omenile, imamo dovolj gostov, pa, morda drugič, v redu?
Hej, super metalna!
Mislim da smo naredile dobro delo, kurbe. Najlepša hvala, Mona.
Edina možnost da bi govorila s Kolbijem in ti si jo pokvarila.
Ja, kot da ti je lulanje v hlače pomagalo. Hvala ti.
Moj avto je še umazan, tako da bom tukaj če me boste potrebovale.
Ali je treba avto oprati?
Komu, meni? Ne, jaz imam kolo.
Nazaj na delo moram.
O, ja, jaz vem vse o delu. Pravkar sem na delu, kot vidiš.
Ti pereš avte? Ne, jaz sem mama v domu.
lzgledaš mlada za šolsko mamo.
Resno? Ti misliš da sem mlada?
Oh, hvala ti. Hvala ti.
Oprosti ker sem te napadla, toda to mi je bilo potrebno.
Kaj pa ti delaš? Jaz upravljam dom starejših.
To je super. lmaš prostor kjer lahko živiš.
V stvari, to je dom za nego starejših ljudi.
Poznam veliko starih ljudi. Hari in Nori Hari,toda nočem se hvaliti.
Pomeni, da živita tam, kot sirotišnica za starejše ljudi?
Ja. Lahko bi se reklo tako.
Starši so jim umrli,sami živijo v velikih hišah, in se sprašujejo kdaj bom sedaj zajokala.
Oh, nikar... Poslušaj.. Če hočeš se lahko oglasiš,ker potrebujemo prostovoljce.
Da pomagajo in zabavajo starejše.
Če si zainteresirana.
Sem. Rada pridem.
Jaz sem Seli. Rada imam dolge sprehode in sovražim nevljudneže.
To je dobro da vem. Jaz sem Oliver.
Tudi jaz imam rad dolge sprehode z nevljudnimi ljudmi.
Samo v javnosti.
To je smešno.
Zdravo. Zdravo.
Kaj? Mislite da sem jaz kriva? Vem da je bila to totalna katastrofa...
Dekleta, dobila sem super idejo za nalogo iz filantropije.
Povej. Volontirale bomo v Oliverjevem domu starejših.
Kdo je Oliver? Tip ki sem ga pravkar srečala.
Res je prijazen in sladek.
Ne vem ali razumete, toda Seli spoznava fante.
ln če ona spoznava fante, se jih bomo tudi me naučile.
Fantje se bodo združili z nami in imele bomo zaprisego.
V redu, tole moramo narediti.
Gremo se urediti, in gremo v klub, pijemo sadne pijače in plešemo umazane plese.
Zakaj? Da bi se povezale, tečnobe.
Ja, ti stara tečnoba, da se povežemo.
Ali moram pojasnjevati, naša telesa niso preveč, veš o čem govorim.
Lahko bi igrale bejzbol.
Lahko bi vezale vezalke na copatih in jih metale preko telefonskih žic.
To smo vsepovsod videvale. Ljudje se zabavajo ko delajo takšne stvari.
V stilu, koliko jih lahko ti vržeš? Veš na kaj mislim?
Ali pa gremo v klub.
Šest Devic Marij in eden kamikaza.
Za ZETO, najboljše društvo do sedaj!
Ta tip te ogleduje. Pojdi in flirtaj z njimi. Kaj?
Ni šans. Glej na to kot na raziskovanje.
Pojdi tja. Zajahaj tega konja.
Pojdi.
Ali ti je všeč kar vidiš? Nisem prepričan v kaj gledam.
Ali je to kakšna Hanibal Lektor fora?
Ja.
Tamle je nekdo s polnimi boksarkami. Pojdi tja in naredi čarovnijo.
Poslušajte, jaz poskušam samo uspeti kako naj ostanem na faksu 9 let
Da se mi ne bo treba vrniti nazaj v svojo prikolico v Ajdaho.
lzmisli si kako mu boš prišel do srca. Kar pojdi in se pogovarjaj o bilo čem.
Oprosti, ali veš kje je wc? Lahko ti pokažem svoje prsi.
Pojdi stran.
Kaj sem naredila? V redu je. Moški imajo radi včasih skrivnostne ženske.
Vrni se in poskusi še enkrat.
Oprosti, ali veš kje je wc? Tam delam skrivnostne stvari.
Drva sekam.
Definitivno nisem dovolj pijan za to.
V redu. To je resnično dobra vaja.
ZETE, zdravo! Mislila sem da vi nikoli ne greste ven.
Niti nje nisi videla. Ja,včeraj smo se spoznale. Včeraj sem bila brezdomec,sedaj sem mama.
Čestitamo! Prišle ste na karaoke. Društvo proti društvu?
Vi ste lahko naslednje. Ne. Oh, vedno recite da ste za karaoke.
lzbrali vam bomo čudovito pesem. Ne skrbite, ne boste slabše od nas.
Res smo bile grozne. Odvratne.
Dajte mi sekundo in obljubim vam da bodo ZETE na odru.
Dekleta, karaoke so zabavne.
Morate na oder, fantje imajo radi petje, to je seksi, pojdite!
Pojdite na oder! Pojdite!
Mislim da mi ne moremo tega. Sigurno lahko boljše od teh fantov.
Gremo. To je pravi duh!
Pojdite na oder. Pogumna srca.
Naslednji so ZETA. zapeli bodo Like a virgin.
Uspela sem priti skozi pekel.
Nekako sem uspela.
Nisem vedela kako izgubljena sem dokler nisem našla tebe.
Bila sem poražena, nepopolna
Jaz sem svinja, in sem debela in neolikana.
Ti pa si naredil da se počutim, ja, ti si naredil da se počutim
Kot velika vreča dreka!
Kot zguba. . .
kot zguba. . .
To ni bilo lepo od vas!
Super! Hočeš da te premlatim, kurba?
U,imaš stil. Ne,ne,prav ima,Kortni. Morali bi se ji opravičiti.
Še posebej zato ker jim bomo vzeli hišo.
Kam jo boste odnesli?
Pa, slišali smo da izgubljate na listi in FRDMU jo bo kupil ko bo na razprodaji.
Ker imamo toliko zapriseg, bomo potrebovali nov poseben prostor.
Toda ne skrbite, zadržali vas bomo kot služkinje.
Ti boš lahko čistila dimnik. Ali ne bi bilo to lepo?
Ali mala razume človeški jezik? ln predpostavljam da boš ti ponovno brezdomec.
Jaz sem hišna mama. ZETA hišna mama.
ln ni mi všeč to kar govorite. Ker one razumejo ljudi.
ln užalili ste jih. Seli, niso vredne tega, pojdimo.
Ja, oditi bi morale. Veselilo me je ker smo se srečali.
Toda jaz resnično. . . Me veseli.
To je bilo tako ponižujoče. Vem da je bilo to grozno.
ln sem resnično besna na to kar so naredili.
Toda, ni nam jih treba poslušati. Zakaj, prav imajo.
Zgube smo. Nismo zgube.
lgnorirate ta neumen zid.
Ti nisi zguba, Seli. Ljudje te imajo radi. Ti si lepa.
Jaz enostavno ne razumem takšnega obnašanja.
Verjemite mi. Lahko vas naredim boljše od FRDMU.
ln ko končam z vami, bo vsako dekle v mestu hotelo našo zaprisego.
Ne, mi smo resnično skupina nesrečnic.
Lili mi je poslala sporočilo iz omare. Ona pravi da nismo nesrečnice.
Upam da je bila ironična.
Dajmo. V redu.
Vi to lahko! Če bi vedela da boste odnehale bi mi srce padlo iz glave.
Seli, tvoje srce ni v tvoji glavi!
Srce se nahaja točno pod tvojimi lažnimi joški!
Sploh več kako moronsko izgledaš ko praviš da ti bo srce padlo iz glave?
Pa, Mona, totalno razumem zakaj te to bega
toda jaz ne mislim tega resno. Ne mislim da imam srce v lobanji.
To kar hočem povedati je da ti včasih logika govori da narediš kaj je treba vnesti v srce.
Moja glava in moje srce mi govorita da lahko rešimo ZETO.
Potrebujemo 30 zapriseg in jaz vem kako jih bomo dobile.
Tako da bom iz vas naredila najlepša dekleta v kampu.
To je vojna. Dovolj je bilo.
Naredimo to. Ni šans da tiste kurbe dobijo našo hišo!
Seksi je kadar je enostavno. Hočem da pokažete kožo na 4 glavnih conah.
Roke, noge, trebuh in dekolte.
Ali je tako boj enostavno?
Morda bi poskusila katera ki nima ogromnega otroka v trebuhu.
V redu, najpomembnejše tajno orožje. Cudežni modrček.
Ne kupujte navadnih. To gre že predaleč.
Ne. Ni šans, ne.
Kaj pa če gledamo na to kot na neko ojačanje. Kot v arhitekturi?
Da bi se počutila dobro znotraj, moraš izgledati dobro zunaj.
To lahko zadržiš.
Obstajajo tri pravila osvajanja. Kontakt z očmi, flirt in veliko dotikanja.
Npr, zamislimo si da je Natali moški.
Dotikam se njegove roke, gledam ga v oči in imam dezodorant. Kara Mej? Vem.
ln govorim nekaj podobnega temu: Oh, bog, tvoji bicepsi so ogromni.
Poljubi me. ln potem me on poljubi.
So kakšna vprašanja?
V redu, dame, naslednja lekcija je šminka.
Najprej poudarite oči. Oči so bradavice obraza.
Pomeni, tako zgleda kadar nisi neviden. Pa, nismo bile nevidne, samo grde.
Poglej tvojo protezo. Res mi je všeč. Hvala ti.
Kaj je naslednje, Seli? Hočem da vsa društva vidijo kako ste lepe.
Keli mi bo pomagala da organiziram foto sesane.
Ne bomo pozirale za Pleyboy.
Ne, za koledar. ZETlNA dekleta.
Prikazali bomo novo sebe in s prodajanjem koledarjev zaslužile da zberemo denar za filantropijo.
Mili mi je poslala sporočilo. Pravi da izgledamo super in da je to zabavno.
Nadaljuj tako. Bodi ljubezniva do kamere.
Tako je. Misli na seksi čarovnico.
Ali si ti dobra ali slaba čarovnica? Dobra čarovnica.
Jaz mislim da si hudobna in da bo hiša ki pade na tebe postati seksi hiša.
Delaj, ti si kot super model, samo da si noseča.
Nadaljuj.
V redu, Henry, me veseli da si se končno naučil kako uporabljati škatle s predlogi.
Dobil sem tvoje sporočilo, hočeš manj televizije in več binga.
Bom delal na tem, v redu.
Pol, kaj je s tvojim srcem?
Seli, prišla si.
Umakni se. Ne vidim, umakni se.
Zdravo. Zdravo.
Prinesli smo ti donacijo kot vid filantropije. Oh, super.
Hvala vam. lzdelujemo koledarje in preden smo jih izdale,so tiskarji pokupili vse izvode.
Super, hvala vam. To je nagrada za stare ljudi.
Ja, in ne bo se končalo pri tem. Pripeljala sem nekaj prostovoljcev da ti pomagajo.
Henry, ne glej, glej v zid. Misli na brokoli, bingo.
Veš,tajming ti je odličen ker sem pravkar hotel organizirati ure plesa.
Nihče se ni prijavil. Jaz pa sem bil prvi ki se ni hotel prijaviti.
Ni šans da bi jaz zaplesal. Na to lahko pozabite.
Oh, jaz pa obožujem ples. Resno?
V redu, dame. Pojdite in si poiščite partnerje.
ln, morda bi lahko spremenili glasbo.
Ta glasba je zelo lepa, vendar bi lahko poskusili nekaj bolj seksi.
Odlično, dame!
Samo zahvalil bi se ti rad za vse to. To je tako ljubeznivo od tebe.
Ljubeznivost je samo ena vrsta ljubezni!
Hej, Oliver, zaprosi dekle za ples.
Res bi rada. Res?
Dobro izgledaš, DŽin.
Sprašujem se če bi morda hotela z mano na večerjo?
Resno? Ja, ja. Super, odlično.
Oh, stopil si mi na prst! Oprosti. V redu je.
Marvin, povej Seli da smo se vrnili in da bomo gledali film.
Hočemo kakšen horor? Ne,komedijo. Kaj pravite na Obraz z brazgotino?Ali ne bi morala izbrati Seli?
Gospod Hefner, Seli je odšla. Rekla je da vam dam tole pismo.
Seli se je odselila v Afriko da bo delala s sirotami.
Pravi da je odšla med tem ko nas ni bilo doma, ker se ni mogla posloviti.
V posteljo grem. Nocoj ne bomo gledali filma.
Marvin, izgledaš nervozno. Ne boš mi pokvaril tega!
Jaz ne znam tega,celo življenje sem se se hotel vključiti med ljudi, potem pa si prišla ti in...
Oh,bog,to je tako močno!Tako je,in samo jaz lahko naredim to da se počutiš tako.
Ne boš izdal da smo mi napisali to pismo Seli!
Ali si razumel? Sem, razumem.
Lahko dobim dva koledarja?a? Oh, vsi kupujejo po dva.
To je za vsak primer če enega uničim.
Hot dogi! lzvoli. Eden za tebe.
Super ste naredile to. Morali bi se družiti.
Kaj? Ponovi... Definitivno. Kaj?
Pravi da bi se nekega večera lahko dobili.
Seveda se bomo.
Naše društvo je ekskluzivno. Veliko naših sester so vodje v mestih.
lmamo rok skupino, GPA, in sprejeme za krem družbo.
Kam greste? Cigava stojnica je to?
To je ZETA stojnica. Ne bodi smešna, kaj bo njim stojnica?Nihče ne bi šel tja.
Hej, hočeš kečap? Lahko ti ga brizgnem naravnost v usta. Salim se.
Oprostite. Kaj, ali si prdnila?
Če sem naredila kaj? Prdnila!
Kje so ZETE? Mi smo ZETE. Dominantne in sladke.
Kaj si naredila? Nekoga bi lahko ranila.
To je super. Tako sem se zabavala.
Ja. Harmoni, Brajan te je celo pretipal.
ln ti,Mona? Dobila sem številke telefona štirih fantov za moje raziskovanje.
Pazi s tem raziskovanjem.
Natali, Kolbi te je zasledoval kot pes.
Misliš da bosta vidva... Veš.. Ne.
Ne bova... veš... to. To?
Natali, ali si nedolžna?
Ali sem nedolžna? Ne. Ti si nedolžna!
Tukaj je kot v amfiteatru. To je to.
Oh,bog,morali bomo narediti Astek zabavo. Vedno smo hotele v vili,nikoli nismo žrtvovali device.
Oh, Natali, imela boš najboljšo zabavo v življenju!
Napravili bomo strašno zabavo in osvojili bomo 30 zapriseg.
V redu, trik na hitro. Poglejte.
Dali bomo malo kolomasti na trebuh tako da bo svetloba obsijala naše konture.
Pravi da si pravi genij, Seli. Oh, hvala ti, Lili.
To je malo izzivalno? Ne, boljše je od izzivalnega.
Ali je to Juice?Ja,obožujem to znamko, toda,škoda ker je ne bo nihče videl pod protezo.
Pa, kdaj jo lahko daš dol? Morala bi jo dati 2004.
Dobro da sem vprašala.
Ne,tako je v redu. Ne vem kaj bi se zgodilo če bi jo snela,morda je hrbtenica kot knedelc.
Ne, tako je čisto v redu. Hvala.
Pridi z mano.
Ko sem bila majhna,sem nosila Skubi Du masko mesec dni v šoli ker sem mislila da sem grda.
Hvala, fantje! ln potem mi je nekega dne prišel fant in mi snel masko.
Veš kaj sem razumela? Da si lepa?
Ne, ampak da sem jo nosila narobe.
Nisem prepričana da vem kaj mi hočeš povedati, Seli.
Tudi jaz ne, toda poanta je da si sedaj netopir in ne gosenica.
Ni se ti treba več skrivati.
Tako da... Vidiš da gre.. Opazila sem da ga gledaš vsak dan kako teka.
Vem da ti je všeč, in če hočeš govoriti z njim, je danes pravi dan.
Pojdi, in ga povabi na našo zabavo.
Teci, Džoen, teci!
Zdravo, Stiv. zdravo, Džoen. Kako si?
Nisem vedel da tudi ti tečeš. Prej nisem, sedaj sem začela.
Kje imaš protezo? Dol sem jo dala. Resno?
Pa... Verjetno si sedaj zadovoljna, ali ne?
Prestrašila si me. Srce mi razbija kot noro.
Predpostavljam da sem ponosna.
Pa, nikar se ne navadi na ta občutek.
Ker ni Hans da dovolim eni kurbici kot si ti
da stopi na pot moji družbi. Nikar se ne zajebavaj z mano.
Ne zajebavaj se s FRDMU.
Nekdo resnično potrebuje masažo.
Seli! Stiv je rekel da bo prišel na Astek zabavo!Rekel je da bo prišel! To!
Tako zabavno bo.
Hej, dekleta, poglejte!
Oh, Džoen! Oh, bog, uspela sem!
Misliš da sem bolj privlačna takole ali takole?
To drugo. Odlično.
Ker so ti všeč moje joške
ali bi prenesel da se smejim takole pet minut,
samo zaradi upanja da bova skupaj?
Ja, prenesel bi.
Bo kdo čips?
Ja, to je čista zabava. Ne, to je fenomenalna zabava!
Pa, Miss december, imate bikini pod tem?
Ne, pravzaprav, samo moj veliki čudežni mod... Natali, tukaj si.
Bobi in Zak iz KAPE umirata od želje da te spoznata.
Oprosti, Kolbi, toda Natali je zelo iskana.
Oprosti nam. Počakaj.
Ali je vse v redu? Ali mi odhajamo? Ja.
Zakaj, res sem se trudila da. . .Vem, toda moramo mu pokazati da si iskana.
Vedno si zapomni, fantje hočejo tisto kar hočejo drugi fantje.
Ali si to ti Mili? Super kostim imaš, Mili.
Nekaj sem te hotela vprašati. To je Astek zabava...
toda ti kipi ne odgovarjajo, ker so iz vzhodnih krajev
kar je 2 tisoč milj oddaljeno od mesta kjer so živeli. . .Ustavi se, Natali.
Ti si preveč pametna. Fantje nimajo radi deklet ki so preveč pametne.
Ja, prav imaš. Upam da me Kolbi ni slišal.
Seli, ti resnično poznaš vse trike. Kako ti to uspeva?
Ker je Kolbi tukaj,tebe pa je povabil Oliver na zmenek,pa bi obe lahko izgubile nedolžnost.
Ja!
To bi lahko bila mikser zabava, toda nikogar ni s katerim bi se miksali.
Tam so, ali ne, tudi tisti iz KAPE?
Pa, definitivno niso tukaj.
Vem to, čarovnica. Tudi sama vidim.
Sedaj pa, naj se žrtvovanje začne.
Čas je da žrtvujemo devico v vreli lavi.
To je asteški večer, prva od mnogih super ZETA zabav ki jih bomo naredili!
ln ve, dekleta, ki se šele morate odločiti naj bo ZETA vaša izbira št. 1 !
Prišel je čas.
Nikoli nisem videl žrtvovanja.
To je bilo posebno.
Jaz ne vem ničesar o Astekih,in kulturi, toda vem kako se zabava.
Tudi jaz ne vem ničesar o njih tako da je to super.
Kaj so postale ZETE sedaj?
Oh, bog, postale so popularne.
Zdravo. Zdravo. Čudovito izgledaš.
Hvala ti. Ali si pripravljena?
Hočeš na sprehod? Oh, ja, jaz se rada sprehajam.
ln to ni edina stvar ki jo imam rada.
Ne? lmaš široko polje zanimanja?
O, ja, široko polje.
Počakaj tukaj sekundo. Mislim da sem tukaj izpustila denar pred nekaj dnevi.
Nisem prepričana kje. Morda poleg tega šahta?
To je jebeno vroče.
Tja sem šla da bi našla denar ki mi je padel prejšnji dan.
Mislim da je bil 1 dolar, ker sem slišala žvenket.
Toda v vsakem primeru, kdo bi vedel da je para vroča.
Ja, to je... Sprašujem se kaj se je zgodilo ko je to naredila Merlin Monro.
Verjetno so dali nekaj v paro ki je prihajala iz šahta.
Všeč mi je ta beseda, šaht.
V redu. S čim vam lahko postrežem?
Namesto mahi-mahi lahko dobim samo mahi, ker nisem tako lačna.
Bom vprašal.
Jaz bom kurjo bedro.
Hvala.
Pikado, to je še ena beseda ki mi je všeč.
Pikado!
Zakotali se nekako čez jezik, ali ne? Zgleda seksi.
Ja, za špansko vojsko.
Rada rimam besede. Resno?
Jaz sem tudi trener za mišični tonus, še posebej za zadnjice.
Pokazala bi ti, toda, kdo bi rad videl mojo zadnjico.
Mislim, to je neumno, stara zadnjica, brez linije.
Ja. To je bila super hrana. Upam da mi ne bo šla naravnost v zadnjico.
Mislim, s tem bi moja zadnjica zgledala v redu.
Ja, moja zadnjica.
To je bilo super, toda morava končati ker imam še en sestanek ob 1 1 .
Ali resno misliš? Kaj bosta naredila fant in dekle?
V redu. Dobro. Jaz bom plačal večerjo. Sedaj grem,ker nočem da drugi tip čaka zaradi mene.
Hej! Počakaj! Tvoji bicepsi so ogromni! Poljubi me!
Ja, ja. . .
Seli se je vrnila.
Seli, kako je bilo?
Ni bilo v redu. Kaj?
Mislim da mu nisem všeč. Ni padel na nobeno mojo frazo.
To je nemogoče. Tvoji triki vedno vžgejo.
Bila sem seksi, povedala sem mu da me hočejo drugi fantje. . .
celo knjigo sem prebrala.
Toda, ne vem, on je samo buljil.
Kaj pa če je Oliver eden izmed tistih ki se hočejo pogovarjati z dekletom preden se naveže?
Misliš da je peder? Ne, ni peder.
Ne vem.
Pravim samo da mogoče hoče da se prej malo pogovarjata.
Kaj pa če Oliverja ne moti če je dekle pametno?
Vem.
Počakaj. . .Pomeni, morala se bom naučiti stvari o stvareh?
O temah?
Ali se sploh lahko?
Ja seveda, Seli.
V tem se sploh ne vidi da imam joške!
Ali mu jih ne bi morala malo pokazati? Da mu dam malo filantropije?
Seli, odlična si, on je dovolj filantrop. V redu izgledaš.
Veš kaj, še vedno si preveč seksi.
Morda bi morala nositi očala? Dobra ideja. V redu.
lzvilo. Poskusi.
Oh, za boga, Natali, res bi morala k okulistu!
Tako sem tudi dobila ta očala. Ali si poklicala Oliverja?
Sem. Ni bil pretirano navdušen zaradi drugih sestankov,vendar je pristal.
Pomeni, ne pozabi, bodi to kar si, samo drugačna.
Pakt o uničevanju nuklearnega orožja bi moral umiriti krizo v Aziji.
Tako vsaj jaz mislim. Ali si v redu?
Ja. Ta očala ne vplivajo na to da se mi vrti v glavi ali podobno.
Navadila sem se na to.
Zgleda da veš veliko o Severni Koreji in Bližnjem vzhodu. Verjetno stalno bereš časopis.
Oh, stalno jih berem. Nora sem na časopise.
Ali si razmislila za koga boš glasovala?
Nisem še prepričana.
Definitivno ne bom glasovala za Sajmona. Ona je tako zadirljiv.
Ponavadi se strinjam s Polom in Endijem.
Ti pa misliš na predsednika ZDA?
Združenih Držav Amerike. ZDA na kratko.
50 držav, če vključiš tudi Havaje. Večina jih prišteva, jaz sem za njih.
Oprostite. Oh, hvala bogu.
Hočeta še kaj? Ne, mislim da sva v redu. Hvala.
Hej, vem od kod te poznam.
Ti si bila v Pleyboyu. Dekleta s GHD, ali ne?
O, ne, hudiča ne. To so dekleta ki imajo samo joške in nič Možgan.
Jaz sem preveč zaposlena z branjem prašnih knjig v knjižnici.
Oprostite, moja napaka. Ne.
Pleyboy, ali lahko verjameš?
Še vedno sem lačna, čeprav sva pravkar jedla.
Oh, bog, ne morem verjeti da sem naredila to.
Oprosti. Naj te obrišem. V redu je. . .
Ali so to indeks kartice? Ne, to so serveti.
Niso to napisane indeks kartice.
Grem še po servete.
V redu je, res, mislim...
Kakšna blamaža!
Ne morem verjeti kaj se je zgodilo.
Oprostite zaradi vsega sranja Ali si v redu?
Oprosti, Oliver, oprosti.
Moram oditi.
Daj no. Očka, tukaj si že več dni.
Poglejmo film. Boljše se boš počutil.
Ne razumem. Zakaj bi Seli odšla?
Mislim da ni bila srečna. Ponoči sem jo slišala kako je jokala v svoji sobi.
Rad bi da me pustite malo samega.
Jaz bi lahko ostala s tabo.
Ne. Samo sladoled mi še prinesi.
Koga briga?! Koga briga?!
Kaj sem naredil ubogi Seli?
Ne boš mu povedal.
Ne! Ne smeš! Jaz bom naslednja Miss november,ne ta plava psica!
Našla si mojo slabost, oslabila si me kot kriptoni.
Toda to se nikoli več ne bo zgodilo.
O, gospod Hefner!
Dekleta, zapomnite si, potrebujemo samo 30. V redu. V redu.
Prva postaja...
Christina Viders,hoče študirati medicino, družina je iz Grinica.
To je tako sladko. Ja, zelo. Totalno sladko.
Dekleta, pravkar smo izbrale našo prvo članico.
V redu. Naslednja je Džil Palmer.
Kolorado, gledališče je njen glavni predmet, njen oče pa je lastnik bifeja v Aspnu.
Uh, ja! Ja!
Zakaj sem tako neumna?
Naslednja je Nensi Nejgl, Angleščina ji je glavna, iz Floride...
ln vozi porše. Ne vem, občutim da smo naredile takšen look,mislim da se ne bo vklopila.
Jaz pravim samo da je namesto za poršeja morala zapraviti denar za operacijo nosa.
Kot da si ga je zlomila na smučanju, lansko leto. prepričana sem da bo vzela poršeja kot nadomestilo.
Daj dol ta nos!
Halo? Zdravo, Seli, jaz sem.
Hef? Ja.
Hef, ali si to ti? Oh, bog, kako si? Ne morem verjeti da si me poklical.
Kako so vsi v vili? Kako je tam?
Dobre novice. Dal te bom na naslovnico za naslednji mesec.
Postala bom Miss november? Tako je. Oh, moj bog.
Resno misliš? Ali pa ti nisi pravi Hef?
Če si Hef potrepljaj enkrat, če pa nisi potrepljaj dvakrat. Ali si potrepljal?
Tako me veseli ker se nisi spremenila, Seli.
ln hočem da se vrneš v vilo. Tukaj enostavno ni več isto brez tebe.
Hef, ne morem verjeti.
Verjemi, draga. Takole stojijo stvari.
Naredili bomo fotke, imela boš turnejo v 25 mestih ZDA-a,
potem gremo pa v Evropo.
En teden bomo preživeli v Monaku.
Koordinirali bom tvoje fotografije v Pleyboyu med semestrom s centralno naslovnico.
Vem da zgleda čudovito, toda to še ni vse.
Čuda bomo naredili, Seli. Tvoja popularnost bo ogromna.
Hef? Prosim, draga?
Hef, tako mi je žal. Zelo sem srečna ker si me poklical
in rada te imam, toda mislim da ne bom mogla narediti tega.
Ne morem zapustiti svoje ZETA dekleta. Kaj?
Nikamor nočem iti.
Jaz sem doma.
Kacucu Džahimen...
sociolog iz lndije. Kaj pravite?
Spominjam se je. Zgleda čudno.
Ona je obeležena, ne samo zato ker živi v državi kriketa, temveč je malo čez les.
Ne! Naslednja.
Nehajte.
Mili! Poglejte se.
Ali ste res postale takšne?
Obsojate dekleta zaradi zgleda, imate jih za spake...
Veseli me da sem se včlanila v tistih časih, ker iskreno mislim da se sedaj ne bi hotela.
Kot nobena od vas. Ne morem verjeti da so ZETE postale iste kot so FRDMU!
Skupina psic!
Mili, ti si spregovorila!
ln ti si Angležinja?
Zdravo, vsem. doma sem.
Veš, ti si kriva za vse. Ja,Mona,prav imaš. Vse se je začelo z neumnimi lasmi in neumnim čudežnimi modrci.
Veš, predEN si prišla ti smo bile individue, ti pa si nas spremenila v neumne kurbice.
Tudi prej nam je bilo lepo. neumno izgledamo.
Sploh ne vem več kdo sem.
Razumem, in žal mi je.
Hvala vam za vse. Jaz bom odšla. Resnično upam da se bomo videli v prihodnosti.
Seli. . .
Zdravo, Hef. Tukaj Seli. Samo šalila sem se.
Komaj čakam da se vrnem v vilo in pridem na naslovnico.
To je moj najsrečnejši dan.
Dragi Oliver, zelo mi je žal da ti ne morem povedati tega osebno.
Zelo bi mi bilo neprijetno, po vsem tem.
Zapuščam hišo ZETA da izpolnim svoje življenjske sanje.
ln vem da ti bo moja odločitev popolnoma nelogična, toda
pridružila sem se Mirovnem gibanju in grem sedaj delati v planine v državi ki se ji reče Peru.
Spoznala bom veliko zanimivih Ljudi
Prepričana sem da bo tam zelo toplo,toda pokrita bom z obleko in ne bom kazala kože.
To ti govorim samo zato da te ne bi skrbelo da bi me ožgalo sonce.
Hef mi je povedal kaj si naredila, in mislim da ne bom tvoja sestra.
Ti si tako naivna.
Pravzaprav sem jaz genij in filantrop, ti pa si kurba ki zabada nož v hrbet.
Oh, Seli, super si! Seli. . .
Vsi v stari hiši ste super.
Kar pa se tiče ZETA deklet, sem prepričana da dobro napredujejo.
Oliver, upam da boš mislil kdaj na mene, in to v pozitivnem smislu.
Rada te ima, Seli.
Pomeni, postali bomo pol Seli in pol tistega kar v resnici smo.
Ali smo lahko 60% Seli? Ker to dekle je vseeno imelo stil.
Kaj je? lmela je stil.
Še vedno ga ima. Samo spet hoče biti v Pleyboy vili.
Karkoli smo, mi potrebujemo še 30 zapriseg pred sestankom 15.tega.
Drugače, se lahko poslovimo od tega.
Društvo ZETA! Zdravo! Povejte prijateljicam o ZETl.
Vsi poslušajte! ZETA je zasnovana na sestrstvu, prijateljstvu in filantropiji.
Ja, napravili smo tudi nekaj dobrih zabav.
Ne bomo vas ocenjevali, vse vas bomo vrgli v boben in izvlekli 30 imen.
Natali, kaj si naredila z lasmi?
Takšni so kot včasih.
Vsi se strižejo. Ljudje imajo različne stile po vsem svetu.
Na Kitajskem, recimo, poskušajo narediti več slojev las.
Toda to ni Kitajska. Lahko jo naredim takšno kot je bila.
Ne, zakaj bi? Odlično izgledaš.
Resno? Ja, mislim, iz gledala si super tudi prej, toda...
tako si bolj podobna sama sebi.
Hočem da si moje dekle brez obzira kakšne lase imaš.
Tvoje dekle?
Oh, oprosti. Nisem hotel...Nekako neumno se sliši, hej, hočeš postati moje dekle?
Toda, ne, ti nočeš postati moje dekle. Ti imaš skupino osvajalcev.
Ja sem pa samo šaljivec.
Šaljivec?
Kolbi, bolj hočem biti tvoje dekle kot se hoče elektron vezati na proton.
Toliko? Ja.
Kaj? Ali sem pokvaril poljub, kar jaz lahko to veliko boljše.
Ne, jaz sem samo... Mislila na Seli.
Hvala ti, Seli.
V redu, dekleta. Zaprite oči.
To je to!
Zadržale bomo ZETA hišo.
Naprej ZETA!
Mili, ti boš odnesla pisma.
Zdravo! Ali si nova v mestu?
Mislim da se še nismo srečali. Jaz sem Kol. Kol Trikl.
Ja, jaz sem šele prišla. lme mi je Lili.
Zdravo. Zdravo.
Tisto dekle je to spustilo na tla, res je zagreta za tistega tipa.
ln nočem je prekinjati.
Ji lahko pošlješ tole? Seveda. Hvala.
Morala bi mi poslati mail s tvojim naslovom. V redu.
Kar povej ga, zapomnil si ga bom.
Kje imam kuverte? lzgubila si jih,toda sedaj so pri meni,in sedaj jih bom poslal.
Oh, najlepša hvala.
Moja številka je 76... Me veseli da sva se spoznali, Neli.
Jaz sem Lili. Ja, vseeno.
Zdravo.
Ali lahko sedaj vidim tvoje prsi? ne.
Ne razumem. Zakaj se ni nihče pojavil?
Dekleta, pridite in poglejte tole.
Jaz sem Esli. Me veseli da vas vidim, dekleta.
Si poslala povabila, ali ne?
Ja. . .Toda tam je bil nek tip,
jaz pa še nikoli nisem govorila s tipom, veste.
ln on mi je odvrnil pozornost, samo za minuto, in potem...
sem ga videla kako govori z Esli,in po načinu govora sem vedela da se poznata.
Žal mi je.
V redu, ljudje, konec je. Snemamo Mis november, ne december.
Gremo, luči, glasba. Naj se šou začne.
Miss november, napravi dober šou!
V redu, gremo. Čas je za Seli! Ti si tako lepa...
Oh, bog, prelepa si Seli! Tako lepa!
Delaj z mano, Seli. Seli?
Vse ustavite. Kaj je narobe, draga? Ali si v redu?
Slab dan? Mislim da jaz nisem Miss november.
Kaj hudi. . ..
Oprostite.
Seli, počakaj. Seli!
Seli, vrni se! Čas je za šou!
Hočeš da se stuširamo in pogovoriva? Seli!
Natali! Oh, bog!
Kako si me našla?
Ptička mi je povedala. Katera ptička?
Marvin nas je poklical. Mislila sem...
Da nas ne maraš več. Oh, ne. Tako sem vas pogrešala.
Oh, zdravo, dekleta. Za boga, prelepo iz gledate!
Tako sem vas pogrešala.
Ti si najboljša mama ki jo je imela hiša. Oprosti za tisto kar sem ti rekla.
Resnično smo te pogrešale, Seli. Ja!
ln, kako je bilo? Ste zbrale dovolj zapriseg?
ZETA je imela veliko zainteresiranih ljudi, Nikar me ne razumi narobe, zahvaljujoč tebi.
Toda nihče se ni pojavil ker je Esli ukradla vsa naša vabila.
Ne! Pomeni, da ste izgubile hišo?
To bo tako rekoč objavljeno danes na sestanku.
Pomeni, da še obstaja možnost?
Seli, iskreno, mislim da tukaj ne moremo ničesar več narediti.
Natali, skupaj lahko vse!
Današnji sestanek je zavit v žalost.
Na žalost, naslednje leto se ne bomo vrnili vsi.
Ja, to je resnica. To nas pripelje do zadnje točke dnevnega reda.
Počakajte! Oh, bog...
Mi smo tukaj da rešimo našo hišo!
Jaz ne vem kako ti sestanki potekajo, toda...
To ni šou čudakov! Neolikano ste prekinili moj govor.
Počakajte!
Nekaj vam moram povedati.
Seli, povej nekaj!
Jaz sem alergična na eritromicin. Oh, hudiča, kar je preveč, je preveč!
Seli, odbor je prišel danes sem da bi se tole finaliziralo. Ne...
To je izhod iz naše težke situacije.
No, če je izhod, vas prosim, nadaljujte.
Daj ji minutko časa.
Jaz sem alergična na eritromicin.
Enkrat sem ga spila ko sem bila stara 16 let. Bila sem prehlajena in zaradi njega dobila izpuščaje.
Mislim vse me je srbelo. Noge, roke, ušesa.
ln druge stvari ki jih sedaj ne morem imenovati., ker ne morem javno povedati, riti.
Pravkar si rekla.
Toda, mislila sem da sem rekla po tiho.
Toda, poleg srbenja, je eritromicin naredil da mi je koža zasijala.
Dal ji je ta čudoviti odtenek.
ln naenkrat sem se počutila. kot druga oseba
Drugačna, boljša.
Lepša, si mislim.
Kako ti je ime? Mišel.
Mišel, ali so ti znani ti občutki o katerih govorim?
Ko se naenkrat počutiš lepša je naslednja stvar ki se je zavedaš da si postala boljša.
No, pa, to se je zgodilo meni.
Moja alergijska reakcija je naredila da sem se polepšala.
ln zato sem ignorirala vse stranske učinke ker so se ljudje,naenkrat začeli pogovarjati z mano.
začeli so me opazovati.
ln čeprav me je vse srbelo, je bilo vredno ker sem se počutila zaželeno.
ln tako nisem mogla dočakati da se prehladim da bi spila svoj eritromicin.
Toda pod to čudovito kožo, sem bila vseeno prehlajena.
Pa, to je meteor.
Reče se metafora.
Ali je mogoče da si res tako neumna?
Ona ni neumna.
Hvala ti, Natali.
ln gospa Hekstrom, mislila sem na meteor.
On samo preleti, močno zasveti in potem izgine.
ln to se je dogajalo meni.,
Prava jaz je enostavno izginila.
Ali je kdo nasedel na to?
Jaz nisem strokovnjak za govore.
Toda vem da ko enkrat ostariš,če je vse kar si zasnovano na zgledu, potem nimaš ničesar več.
Potrebuješ svojo družino in svoje prijatelje.
Da te imajo radi zaradi tega kar si in ne zaradi zgleda.
V ZETA hiši je naš novi moto: Bodi to kar si, ker mi smo družina,
družina ki te ima rada znotraj.
Zato potrebujemo vas da se potrudite in postanete del te družine.
Takoj potrebujemo najmanj 30 ljudi da izstopijo in prisežejo zakonu ZETl!
Hej, draga, imaš mene! Jaz sem za!
Tudi jaz! Tudi jaz., Tudi jaz! Tudi jaz.,
Jaz hočem biti ZETA! Tudi jaz! Jaz bom prisegla!
6, 7, 8, 9, 10, 1 1 ,12
13! Dajte no, mora jih biti vsaj 30!
Spustite roke!
Bom jaz poskusil! Odlično! 21
22, 23, dajte no!
26, vi gor, 27!
Novi član. Dajmo, še dve!
29! Še ena! dajmo! Samo ena še.
Daj! Dvigni roko! Postani ZETA!
Dajte no! Še ena.
Samo ena še, dajte.
Zakaj ne prenehate? Nikogar več ni. Konec je.
Vi, ZETE...
Počakajte! Tukaj je še ena nova ZETA!
Ne, žal mi je.
Otrok ne more priseči, to mora biti študent.
Tako je! Pravila so pravila! Zbogom!
Udarite s tem kladivom. Sestanka je konec.
Zelo mi je žal dekleta, vem kako ste se trudile za to.
Hudo mi je da moram narediti to, toda... Počakajte!
Jaz bi rada prisegla ZETl! Kaj?
Všeč mi je bilo vse kar je rekla Seli.
Ali si znorela?
Veš kako si mi odvratna? lN FRMDU!
V FRDMU je kot v peklu! Jaz hočem postati ZETA!
ZETE lahko zadržijo svojo hišo. Sestanek je končan.
Sedaj pojdite in se kaj učite.
Kaj bi morale narediti sedaj?
Začela bom s tem.
Ta hiša je tako lepa.
Mislim, res je kul.
Pridi boš videla kako je zgoraj.
To je tako super.. Vse se je izteklo popolno.
Pa, ne čisto popolno.
Mislim, zajebala sem stvar z Oliverjem ker sem šla v Peru in mu pustila sporočilo.
Pa saj ti nisi šla resnično v Peru. Jaz to vem, samo on ne ve tega.
Oliver!
Jaz sem bukvalno prav sedaj govorila o tebi.
Kako si vedel da sem se vrnila?
Recimo da mi je povedala ptička.
Moram spoznati to ptičko.
To sem jaz, Sel. Jaz sem ta ptička.
Jaz sem poklicala Oliverja.
Oh, hvala ti. Tako lepo je imeti dobre prijatelje.
Oliver, moram ti priznati. Nisem odšla v Peru.
Vem. Hvala ti. Ni za kaj.
ln bila sem v Pleyboyu. Tudi to vem.
ln mi je vseeno.
Rad bi da poskusiva ponovno.
Toda tokrat brez šahta, žvečilnega... Veš,da vidiva kam naju bo to pripeljalo.
Ja hočem to. Super.
Jaz sem Oliver. Oliver.
Jaz sem Seli. Veseli me da sem te ponovno spoznal, Seli.
Dragi Hef, vse se je izšlo tako kot je treba.
lmamo novih 30 ZETA deklet, in hiša je rešena.
ln Oliver in jaz sva pričela ponovno hoditi.
Oliver je pozoren in sladek,
in kadar se poljubiva vidim zvezde, on pa ognjemet.
ln pravi da je to zato ker sva zaljubljena.
ln prav ima, ker če ne bi bilo tako bi videla svinčnike in prazne steklenice kečapa.
ln ZETE so se odločile da napravijo veliko zabavo v mojo čast.
ln počutila sem se kot tista deklica iz pravljice, veš na katero mislim, kako ji je bilo ime...
O, ja, PEPELKA.
Prevedel: THR (GG AA MM SS) Priredil: Ani